【和訳】Baby I -Ariana Grande
こんにちは。初投稿になります。今回和訳するのは、Ariana GrandeのBaby Iです。この曲をきっかけに洋楽を好きになりました。彼女の魅力は広い音階だと思うのですが、後半にホイッスルボイスが用いられており、魅力を存分に味わえるかと思います。では、以下から訳します。
Baby I got love for thee so deep inside of me
もうすっかりあなたに夢中なの
I don’t know where to start
どうすればいいのか分からないわ
I love you more than anything
何よりもあなたを愛してる
But the words can’t even touch what’s in my heart
だけどこの気持ちをうまく言葉に表せないの
When I try to explain it I be sounding insane
気持ちをうまく伝えられなくてもどかしいわ
The words don’t ever come out right
言葉が出てこないのよ
I get all tongue tied (and twisted)
口ごもっちゃうし
I can’t explain what I’m (feeling)
この気持ちを説明できないの
And I say baby, baby, baby (Baby I)
あなたの名前しか言えないわ
Oh baby, oh baby, my baby (Baby I)
Oh baby, baby I （Baby I)
All I’m tryna say is you’re my everything baby
あなたは私のすべてだって言いたいのに
But every time I try to say it ｗords they only complicate it
言おうとするたびに、言葉は複雑だと感じるわ
Baby, baby
ベイビー…
Baby I’m so down for you
あなたの言うことなら何でも聞くわ
No matter what you do, (real talk), I’ll be around
あなたが何をしても ずっとあなたの側にいる
Oh baby ｓee baby I been feelin’you
ずっとあなたを想ってるのよ
Before I even knew what feelings were about
この感情がなんだったのか分かる前から
When I try to explain it I be sounding all crazy
気持ちをうまく伝えられなくてもどかしいわ
The words don’t ever come out right
言葉が出てこないのよ
I get all tongue tied (and twisted)
口ごもっちゃうし
I can’t explain what I’m (feeling)
この気持ちを説明できないの
And I say baby, baby, baby (Baby I)
あなたの名前しか言えないわ
Oh baby, oh baby, my baby (Baby I)
Oh baby, baby I （Baby I)
All I’m tryna say is you’re my everything baby
あなたは私のすべてだって言いたいのに
But every time I try to say it ｗords they only complicate it
言おうとするたびに、言葉は複雑だと感じるわ
Baby, baby Baby baby
ベイビー…
Straight up, you got me
本当に あなたの虜なの
All in, how could I not be
すっかりね 私が私でなくなっちゃうくらい
I sure hope you know
(虜なことに対して)気がついて欲しいわ
If it’s even possible, I love you more
もしそうなったら もっとあなたを愛すわ
Than word ‘love’ can say it
「好きよ」ってただ口に出すよりも
It’s better not explaining
説明するよりもいいでしょう
That why I keep saying… Baby I
だから言い続けるのよ ベイビー…
And I say baby, baby, baby (Baby I)
あなたの名前しか言えないわ
Oh baby, oh baby, my baby (ｂaby I)
Oh baby, baby I （ｂaby I)
All I’m tryna say is you’re my everything baby
あなたは私のすべてだって言いたいのに
But every time I try to say it ｗords they only complicate it
言おうとするたびに、言葉は複雑だと感じるわ
Baby, baby Baby baby
ベイビー…
And I say baby, baby, baby (Baby I)
あなたの名前しか言えないわ
Oh baby, oh baby, my baby (ｂaby I)
Oh baby, baby I （ｂaby I)
All I’m tryna say is you’re my everything baby
あなたは私のすべてだって言いたいのに
But every time I try to say it ｗords they only complicate it
言おうとするたびに、言葉は複雑だと感じるわ
Baby, baby Baby baby
ベイビー…
いかがでしたでしょうか。分かってはいましたが、翻訳って難しいですね。かなり手こずりましたが、うまく訳せていると良いです。
